Momotaro
Long ago in a certain part of Japan there was an old man who
lived happily with his wife. They were poor and worked hard, and
they only had one complaint-- in all their years of marriage,
they had never been blessed with children.
One spring morning the old woman was washing clothes at the
edge of the river when she saw a large peach tumbling along
through the current. She called to it to leave the rough water
and come to the still water, the sweet water at her feet. When
it did she scooped it up, thinking it would make a fine treat for
the old man's supper.
Of course the old man was pleased to see ripe fruit that
early in the year. But when he cut it open there was no pit.
Instead he found the baby boy they had been praying for so many
years. In their excitement the old couple forgot the peach
completely. Or almost completely-- when it was time to give the
boy a name, they called him Momotaro.
As Momotaro grew he became quite strong, considerate, and
attentive-- attentive enough that he was still only a boy when he
began to hear stories of the wild oni and their raids against the
people on the coast. And it was not much longer before he told
his parents he had decided to go and subdue the oni. Much as
they loved him and wanted to protect him, the old couple knew
Momotaro was not a gift they could keep to themselves. The old
man tied a hachimaki around Momotaro's forehead to keep the sweat
and hair out of his eyes as he fought, and the old woman made him
some millet dumplings called kibidango to eat on his way.
Momotaro knew the onilived on an island called Onigashima,
so he started walking toward the coast. Before long, he heard
panting and turned to see a dog coming up behind him.
"Momotaro," barked the dog, "Where are you going?"
"To Onigashima, to subdue the oni."
"That sounds dangerous."
Momotaro didn't answer, so the dog continued:
"If you'll give me some kibidango I'll follow you."
After eating, the two set off again, with the dog following
close behind Momotaro. Before too long the dog began barking,
and Momotaro looked up to see a monkey swinging down from a tree.
"Momotaro! Where are you going?"
"To Onigashima, to subdue the oni."
"That sounds interesting. If you'll give me some kibidango
I'll go with you."
Momotaro tossed him a few dumplings, and they set off again.
The monkey suggested that he ride the dog, but they were soon
separated and walked along with Momotaro between them. After a
while they passed through a small clearing, and a pheasant
swooped down to earth just ahead of the little group.
"Momotaro, Momotaro. Where are you going?"
"To Onigashima, to subdue the oni."
"That's good! Let me show you the way."
Momotaro offered some kibidango. The pheasant took one, then
flew off a little to the north. Momotaro, the dog and the monkey
followed on the ground.
In a few days they reached the coast and explained their
mission to the farmers and fishermen there. No one volunteered
to go along, but they did provide a boat and food for the voyage.
The group put to sea with the pheasant, as always, leading the
way.
The weather was good, and early the second day at sea, the
pheasant dropped to the deck at Momotaro's feet to report.
"Momotaro! Onigashima is on the horizon straight ahead. Shall
I go check their defenses while the ship proceeds?"
"Please do."
When the pheasant returned, Momotaro, the dog and the monkey
had also spotted the island, and the dog said he could see flags
flying above the wooden fortress. The pheasant reported that
they would be safe approaching the front gate, since the oni
seemed to be having a party and had not posted anyone in the
watchtower.
When they arrived at the island, Momotaro's forces were in
fact able to approach the gate unchallenged. The monkey quickly
climbed over the gate, unlatched it, and and let his companions
enter.
Most of the oni were sleeping, so the dog barked loudly to
wake them, and the fight began.
The monkey immediately leapt at the first oni to rise,
clawing first at his back, then at his throat. Fiercely pecking
at the eyes, ears and noses of the enemy, the pheasant rose in
the air when possible to shout warnings and encouragement to his
companions. The dog snapped at all the legs he could find, but
soon only heels were within reach; the oni were all running to
climb the stockade, or were cowering behind stolen bales of rice.
The oni chieftain finally appeared. He was not at all sure
what was happening, but he was angry and quite ready to fight.
Holding a huge, iron-studded club high above his curly head, the
chieftain strode resolutely toward Momotaro. The dog, monkey and
pheasant respectfully let him pass. But the other oni refused to
be rallied by their leader's brave approach to the boy's
position.
Momotaro was ready to parry the blow of the club with his
fan. He quickly subdued the chieftain, and had finished binding
the huge thumbs together before the oni had gathered the breath
and the presence of mind to beg for mercy.
"Please, Momotaro, spare our lives! We meant no harm."
"Oni live only to do harm."
"No. You have taught us well. We will abandon piracy and
pillaging, and never bother your islands again."
"What will you do?"
"We could be merchants-- maybe fishermen. We have good boats
and strong backs, and my men are not afraid of hard work."
In the end it was decided the oni would live by farming
Onigashima. The chieftain had his underlings load chests of
treasure and booty into Momotaro's boat. The oni kept only
enough rice to use for seed. Several captive maidens who wished
to return to their homes also left with Momotaro. Guided by the
pheasant, the party returned to Japan, and Momotaro went back to
his own village to care for his parents as they grew older.
Back to Translations Table of Contents
Back to Quilt Stories